SLザウルス上の日本語ファイル名

＠はじめに

　SLザウルス上で日本語名のファイル／ディレクトリを扱うにあたっては、いくつかの問題があります。


　まず、一つめの問題は、標準の GUI 環境である Qtopia と、コンソール上での日本語ファイル名の取り扱い方が一致していないと言うことです。
　これは、基本的にコンソールが旧来の UNIX 環境に準拠しているためであり、実質的に SLザウルスの上で複数の環境が混在していることによる弊害と言えます。


　さらに、問題を複雑にしているのは、これは何も SLザウルスに限った話では無いのですが、ファイルシステム上のファイル／ディレクトリ名と、内部の実データの文字コードが必ずしも一致しないと言うことです。
　
　SLザウルスでは通常、日本語のファイル／ディレクトリ名は、一律に UTF-8 の文字コードでマウントされています。しかし、これはファイルの内容にまで及ぶものではありません。
　その為、コンソール上でファイル名は正常に表示されているのに、ファイルの中身を表示してみると文字化けを起こしたり、逆にファイルそのものは正常であってもコマンドラインからファイル名が識別出来ないと言った事態がまま発生します。

文字コードの不整合による文字化けの例

　こういった状況は、往々にして Windows 等の他機種で作成したテキスト文書を表示・編集しようとした場合等に発生します。
　ただし、これに関してはあくまでもデータ形式の問題であり、どちらかと言えばアプリケーションレベルに於いて処理すべき問題とも言えます。


　これらを踏まえた上で、このページでは Qtopia 、コンソール、それぞれの環境での日本語名のファイル／ディレクトリの取り扱いについてまとめてみることにします。

＠日本語文字コードの種別

　SLザウルスで日本語を扱う際、直接的に関わってくる日本語文字コードは、概ね以下のようなものになると思われます。

・UTF-8

　Qtopia が標準で用いる文字コードです。
　Qtopia 上の標準アプリケーション（メモ帳等）や、ファイルタブで作成した日本語のファイル／ディレクトリ名には全て UTF-8 が用いられます。

・EUC

　Extended UNIX Code の名の通り、 Linux(UNIX) 環境で広くに用いられている文字コードです。
　これまでの UNIX 上で一般的に使われていたこともあり、コンソールベースで日本語を扱う際には、他の文字コードと比して使われる場面が多く、実際トラブルも少ないようです。

・Shift-JIS

　Windows 等で一般的に用いられている文字コードです。
　そのこともあって、比較的取り扱う機会の多い文字コードの一つです。

＠標準 GUI 環境 Qtopia での日本語ファイル名の取り扱い

　Qtopia から扱われるファイルシステムでは、基本的に日本語のファイル名やディレクトリ名の文字コードは UTF-8 で統一されています。
　仮に、別の文字コードを用いた日本語名のファイル／ディレクトリが存在する場合はシステムによって隠蔽され、Qtopia 上からは見えなくなります。

　Qtopia 環境に於いては、そもそもが基本的な操作自体を全て GUI で行っているわけでもありますし、日本語ファイル名の取り扱いについて意識しなければならない場面と言うのは殆ど無いかと思われます。

＠コンソール上での日本語ファイル名の表示

　コンソール上に於いて、日本語名ファイル／ディレクトリ名を取り扱うにあたっては、当然ですが、まず「日本語が表示出来る」と言うのが大前提となります。

　コンソールでの日本語表示の可否については、使用するコンソール本体の機能に依存します。

　標準のコンソール（ターミナル）でも日本語の表示自体は不可能ではないのですが、扱える日本語コードは EUC 固定となっています。
　しかし、前述の通り、標準 GUI 環境 Qtopia のファイルタブやメモ帳等で作成した日本語名のファイルやディレクトリの文字コードは UTF-8 を用いています。そのため SHARP 純正のターミナルではこれらの日本語ファイル名を見ることが出来ません。な、なんだかなぁ(^^;)。

　そこで、コンソール環境でそれらの日本語ファイル名を取り扱うにあたっては、 UTF-8 の日本語表示が可能なコンソールを別途用意してやる必要があります。

　現在の所、私が確認している UTF-8 の日本語表示に対応したコンソールには、以下のようなものがあります。

・いとしのliza　［きむらかずしさんのページ］

qpe-embeddedkonsole-ja_1.6.0-jinput3_arm.ipk
qpe-embeddedkonsole-ja_1.6.0-wide3_arm.ipk

・SL-C700 の お部屋　［川島 俊之（TOS）さんのページ］

opie-terminal-ja_1.0.2_arm.ipk

＠コンソール上での日本語入力

　コンソール上で日本語名のファイル／ディレクトリを操作するためには、これも当たり前のことですが、「日本語を入力」する必要があります。

　コンソールで日本語を入力するためには、ホームディレクトリ(/home/zaurus/）に以下の内容のファイル .inputrc を作成します。

--------------------------------------------------------------------------------------------------
# /home/zaurus/.inputrc
 set convert-meta off
 set meta-flag on
 set output-meta on
--------------------------------------------------------------------------------------------------

• inputrc_0.1_arm.ipk

＠日本語に対応したアプリケーション


・nkf(Network Kanji Filter)

・FD Clone

・その他、エディタ等

＠補則 LOCALE（ロケール）について

　単純に日本語の入力・表示だけを考えるのであれば、以降の設定は必須ではありません。

　ただし、それはあくまでも使用しているアプリケーション＝ユーザーレベルで、明示的に使用するコードを指定することが可能であると言うことに過ぎません。これらの設定は、システム全体がどの言語で、どのコードを用いているかを特定させるものでは無いのです。

　それを特定するために存在する機構が、 LOCALE（ロケール）です。

　LOCALE に対応したアプリケーションは、規定の環境変数を参照することによって、システムで使用されている言語・文字コードを特定します。
　厳密に言えば、アプリケーション側の LOCALE の実装には対応するライブラリ等が用意されていることが前提になります。

　とは言え、単純に現在のシステム上の言語・文字コードを特定するだけであれば、以下の環境変数を設定するだけでも事足ります。

　LOCALE で規定されている環境変数は以下の 6つです。

• LC_COLLATE 文字列のソート順を設定する
• LC_CTYPE 扱う文字の種類 (エンコーディング) を設定する
• LC_MESSAGES メッセージなどの言語を設定する
• LC_MONETARY 通貨単位や金額表記を設定する
• LC_NUMERIC 数値の表記について設定する
• LC_TIME 日付と時刻のフォーマットを設定する

• LC_ALL
• LANG

--------------------------------------------------------------------------------------------------
#/home/zaurus/.bashrc

 LANGUAGE=ja_JP.UTF-8;export LANGUAGE
 LC_ALL=ja_JP.UTF-8;export LC_ALL
　　　｜
　　以下略
--------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------
LANGUAGE=ja_JP.UTF-8
LANG=ja_JP.UTF-8
LC_ALL=ja_JP.UTF-8
--------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------
LANGUAGE=ja_JP.eucJP
LANG=ja_JP.eucJP
LC_ALL=ja_JP.eucJP
--------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------
glibc-2.2 はマルチバイトのロケール、特に上記で作成された UTF-8 ロケール をサポートします。
ですが glibc-2.1 や glibc-2.1.1 は実際にはマルチバイト をサポートしません。
　　　｜
　　中　略
　　　｜
ここで述べた全てのことは、glibc-2.2 が出ればもはや必要なくなります。 
--------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------
$ ls -la /lib/libc*

-rwxrwxr-x    1 root     root      1152468 Jun 23  2004 /lib/libc-2.2.2.so
lrwxrwxrwx    1 root     root           13 Feb 14 14:57 /lib/libc.so.6 -> libc-2.2.2.so
　　　｜
　　後　略
--------------------------------------------------------------------------------------------------

• 文字コードの話 [ euc.JP(伊藤隆幸氏のホームページ) ]
• JM Index-Manpage of LOCALE
• Linux における日本語ロケールに関する指針
• FreeBSD QandA 2200

このページの文責： TAKETYON